-
1 naso sm
['naso]torcere o arricciare il naso (di fronte a qc) — to turn up one's nose (at sth)
son 2 settimane che non metto il naso fuori di casa — it's 2 weeks since I last stuck my nose out of the door
guarda, ce l'hai sotto il naso — look, it's right under your nose
-
2 naso a patata
-
3 naso alla francese o all'insù
-
4 naso rincagnato
-
5 naso
m nose* * *naso s.m.1 nose; ( di animale) snout, muzzle, nose: naso affilato, sharp nose; naso all'insù, turned-up nose; naso a punta, pointed nose; naso aquilino, aquiline (o hooked) nose; naso camuso, snub nose; naso greco, Greek nose; naso schiacciato, flattened nose; naso a patata, bulbous nose; avere il naso che cola, to have a runny nose; soffiarsi il naso, to blow one's nose // a lume di naso, by guesswork // sotto il naso di qlcu., (right) under s.o.'s nose: gli ho messo il giornale sotto il naso, I put the newspaper under his nose // farla sotto il naso di qlcu., to do sthg. under s.o.'s nose // gli saltò la mosca al naso, he lost his temper // non aveva il coraggio di metter fuori la punta del naso, he did not dare to poke his nose out of doors // non si ricorda dal naso alla bocca, (fig. fam.) he can't remember a thing for five minutes // torcere, arricciare il naso ( di fronte) a qlco., to turn up one's nose at sthg. // cacciare, ficcare, mettere il naso in qlco., to poke (o to thrust) one's nose into sthg. // chiudere, sbattere la porta sul naso a qlcu., to shut the door in s.o.'s face // fare il naso a..., to get accustomed to... // menar, prendere qlcu. per il naso, to lead s.o. by the nose // non vedere più in là del proprio naso, not to see any farther (o further) than the end of one's nose; parlar con il naso, to speak through one's nose // restar con un palmo di naso, con tanto di naso, to feel disappointed3 (tecn.) nose.* * *['naso]sostantivo maschile1) nosenaso alla francese o all'insù snub nose; naso a patata flat nose; avere il naso chiuso to have a blocked nose; soffiarsi, tapparsi il naso to blow, hold one's nose; mettersi le dita nel naso to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose; parlare con il naso to speak through one's nose; ti sanguina il naso you have a nosebleed o a bloody nose; mettere o ficcare il naso in qcs. colloq. fig. to stick o poke one's nose in sth.; non ho messo il naso fuori I didn't set foot outside; ce l'hai sotto il naso — it's under you nose, it's staring you in the face
2) fig.avere naso (per qcs.) — to have a nose (for sth.)
a (lume di) naso — at a guess, by (sheer) intuition
••menare o prendere qcn. per il naso to lead sb. by the nose; non vedere più in là del proprio naso to see no further than the end of one's nose; passare sotto il naso di qcn. to slip through sb.'s fingers; arricciare o storcere il naso per qcs. to turn one's nose up at sth.; rimanere o restare con un palmo di naso to be left dumbfounded o flabbergasted; avere la puzza sotto il naso — to be hoity-toity
* * *naso/'naso/ ⇒ 4sostantivo m.1 nose; naso alla francese o all'insù snub nose; naso a patata flat nose; avere il naso chiuso to have a blocked nose; soffiarsi, tapparsi il naso to blow, hold one's nose; mettersi le dita nel naso to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose; parlare con il naso to speak through one's nose; ti sanguina il naso you have a nosebleed o a bloody nose; mettere o ficcare il naso in qcs. colloq. fig. to stick o poke one's nose in sth.; non ho messo il naso fuori I didn't set foot outside; ce l'hai sotto il naso it's under you nose, it's staring you in the face2 fig. avere naso (per qcs.) to have a nose (for sth.); a (lume di) naso at a guess, by (sheer) intuitionmenare o prendere qcn. per il naso to lead sb. by the nose; non vedere più in là del proprio naso to see no further than the end of one's nose; passare sotto il naso di qcn. to slip through sb.'s fingers; arricciare o storcere il naso per qcs. to turn one's nose up at sth.; rimanere o restare con un palmo di naso to be left dumbfounded o flabbergasted; avere la puzza sotto il naso to be hoity-toity. -
6 naso
sm ['naso]torcere o arricciare il naso (di fronte a qc) — to turn up one's nose (at sth)
son 2 settimane che non metto il naso fuori di casa — it's 2 weeks since I last stuck my nose out of the door
guarda, ce l'hai sotto il naso — look, it's right under your nose
-
7 naso
-
8 avere il naso chiuso
-
9 avere la puzza sotto il naso
-
10 ce l'hai sotto il naso
-
11 arricciare o storcere il naso per qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > arricciare o storcere il naso per qcs.
-
12 avere naso (per qcs.)
-
13 menare o prendere qcn. per il naso
Dizionario Italiano-Inglese > menare o prendere qcn. per il naso
-
14 mettere o ficcare il naso in qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > mettere o ficcare il naso in qcs.
-
15 mettersi le dita nel naso
-
16 non ho messo il naso fuori
-
17 non vedere più in là del proprio naso
Dizionario Italiano-Inglese > non vedere più in là del proprio naso
-
18 parlare con il naso
-
19 passare sotto il naso di qcn.
-
20 rimanere o restare con un palmo di naso
Dizionario Italiano-Inglese > rimanere o restare con un palmo di naso
См. также в других словарях:
Naso (Nasinae) — Naso (poisson) Pour les articles homonymes, voir Naso (homonymie) … Wikipédia en Français
naso- — ⇒NASO , élém. de compos. Élém. représentant le subst. nez, ou l adj. nasal entrant dans la constr. de termes sav. notamment dans le domaine de l anat. A. [Les mots constr. sont des adj.]: naso buccal, ale, aux , adj. ,,Qui se rapporte au nez et à … Encyclopédie Universelle
Naso del Liskamm — Naso del Lyskamm El Liskamm Oriental (a la izquierda) con su característica Nariz (a la derecha) … Wikipedia Español
Naso elegans — Naso elegans … Wikipédia en Français
Naso (Volk) — Naso (auch Teribe, Naso Teribe, Tjer di, Tiribi, Tirribi, Térraba, Terraba, Nortenyo oder Quequexque) ist der Name eines indigenen Volkes in Mittelamerika. Die Naso sind einer von Panamas insgesamt acht Ureinwohnerstämmen. Ihr Siedlungsgebiet… … Deutsch Wikipedia
Naso annulatus — Naso annulatus … Wikipédia en Français
Naso Lituratus — Nason à éperons orange … Wikipédia en Français
Naso lituratus — Nason à éperons orange … Wikipédia en Français
Naso Unicornis — Nason à éperons bleus … Wikipédia en Français
Naso unicornis — Nason à éperons bleus … Wikipédia en Français
Naso Lopezi — Naso lopezi … Wikipédia en Français